Oracion franciscana por la Paz
Oracion franciscana por la Paz
¡Señor, haz de mí un instrumento de tu paz!
Que allí donde haya odio, ponga yo amor;
donde haya ofensa, ponga yo perdón;
donde haya discordia,
ponga yo unión; donde haya error,
ponga yo verdad;
donde haya duda,
ponga yo fe; donde
haya desesperación, ponga yo esperanza;
donde haya tinieblas,
ponga yo luz; donde
haya tristeza, ponga yo alegría.
¡Oh, Maestro!,
que no busque yo
tanto ser consolado
como consolar;
ser comprendido, como
comprender; ser amado, como amar.
Porque dando es como se recibe;
olvidando, como se encuentra;
perdonando, como se es perdonado;
muriendo, como se resucita a la vida eterna.
en francés:
PRIÈRE FRANCISCAINE POUR LA PAIX
Seigneur, faites
de moi un instrument de
votre paix!
Là où est la haine…
que je mette l’amour.
Là où est l’offense…
que je mette pardon.
Là où est la discorde…
que je mette l’union.
Là où est l’erreur…
que je mette la vérité.
Là où est le doute…
que je mette la foi.
Là où est le désespoir…
que je mette l’espérance.
Là où sont les ténèbres…
que je mette la lumière.
Là où est la tristesse…
que je mette la joie.
Ô Maître,
que je ne cherche
pas tant À être consolé…
qu’à consoler.
À être compris…
qu’à comprendre.
À être aimé… qu’à aimer.
qu’on reçoit.
C’est en s’oubliant…
C’est en pardonnant…
C’est en mourant…
qu’on ressuscite à l’éternelle Vie.
La Oración de san Francisco de Asís,
también llamada Oración simple,
Nota u Oración franciscana por la paz,
es un poema escrito probablemente
pero atribuido hasta fines de ese siglo
al fraile italiano Francisco de Asís (1182-1226).
Investigaciones posteriores realizadas
por el académico francés Christian Renoux
permitieron entrever los verdaderos orígenes
de la oración, cuya autoría continúa
la oración fue objeto de análisis
y predicación por personalidades
contemporáneas de variada extracción,
y fue integrada en el programa de
«los doce pasos» de recuperación
Esta oración es hoy una de las
devociones más populares dentro
del cristianismo, reconocida como una síntesis
-hasta el presente anónima- del ideario vivido
